1
00:01:46,040 --> 00:01:47,720
Deszcz z pewnością spadnie.
2
00:01:47,800 --> 00:01:49,640
Jestem zobowiązany być żonaty.
3
00:01:50,160 --> 00:01:51,680
Drzewa są gotowe do kwitnienia.
4
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Jestem gotowy na ślub.
5
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
Kwiaty pragną owocować.
6
00:01:56,240 --> 00:01:57,400
OPOWIEŚĆ ŚMIERTELNEGO SNU
7
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Pragnę być żonaty.
8
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
SU JIAN
9
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Czy to Mały Granat?
z obrazu?
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Jesteśmy więc w…
11
00:02:11,400 --> 00:02:12,640
Właśnie myślałem.
12
00:02:13,560 --> 00:02:16,240
Ten obraz musi nieść
wspomnienia i emocje artysty.
13
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
Może mógłbym spróbować
Mistrz zaklęć zostawił mi,
14
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
jak wejście w iluzję Gwiezdnego Kamienia.
15
00:02:22,640 --> 00:02:24,000
Nie spodziewałem się, że to faktycznie zadziała.
16
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
Cui Jun jest przystojny.
17
00:02:27,520 --> 00:02:29,840
Znamy się od dzieciństwa
i zostali zaręczeni przed urodzeniem.
18
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
Cui Jun…
19
00:02:31,680 --> 00:02:35,200
Malarzem jest Cui… Cui Jun?
20
00:02:35,960 --> 00:02:38,160
Ten, który to namalował.
Ale zawsze go traktowałem
21
00:02:38,240 --> 00:02:39,960
jak młodszy brat.
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,120
Jak ktoś może poślubić własnego brata?
23
00:02:43,200 --> 00:02:46,480
Czy to ma jakiś sens?
Czy to w ogóle rozsądne?
24
00:02:47,000 --> 00:02:49,240
Wymuszony melon nigdy nie jest słodki.
25
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Lepiej niech zgnije
26
00:02:52,440 --> 00:02:54,040
na winorośli.
27
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
Kiedy w ogóle to zrobię
28
00:02:59,480 --> 00:03:02,840
miłość jak w opowieściach?
29
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
On goni, ja biegnę.
30
00:03:04,960 --> 00:03:06,760
Dokuczam, on się śmieje.
31
00:03:06,840 --> 00:03:09,040
Mdleję, a on mnie całuje.
32
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
Jakie to musi być piękne.
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
Och, drzewo.
34
00:03:19,960 --> 00:03:23,680
Czy będzie atrakcyjna,
ciekawy człowiek
35
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
kto się we mnie zakocha?
36
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
Jeśli odpowiedź brzmi tak, zachowaj ciszę
37
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
i nie ruszaj się, dobrze?
38
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
Przystojny,
39
00:03:51,560 --> 00:03:52,880
kim jesteś?
40
00:03:53,600 --> 00:03:55,560
Mógłbyś zostać aresztowany
41
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
za włamanie się do czyjegoś domu.
42
00:04:01,280 --> 00:04:02,560
jestem miły.
43
00:04:02,640 --> 00:04:03,560
Nie będę się tym przejmować.
44
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
Powinieneś teraz wyjść.
45
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
Jeśli los pozwoli,
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
może kiedyś znów się spotkamy.
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Kontynuować.
48
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Pospiesz się i odejdź.
49
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
Nie daj się zbytnio zahipnotyzować
przez moją urodę, dobrze?
50
00:04:20,079 --> 00:04:21,240
Nie wyjeżdżasz?
51
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
Więc chcesz zostać i porozmawiać?
52
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
Panie,
53
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
skradać się za damą
54
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
i podsłuchiwanie jej
55
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
jest nie-nie.
56
00:04:50,320 --> 00:04:51,480
Trochę niegrzeczny.
57
00:04:53,160 --> 00:04:54,120
Powiedz mi.
58
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Od której linijki zacząłeś słuchać?
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
Czy było to „On goni, ja biegnę”?
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
lub „Mdleję, a on mnie całuje?”
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
Sposób, w jaki witasz ludzi, jest dość wyjątkowy.
62
00:05:11,880 --> 00:05:15,280
Zdecydowanie przykułeś moją uwagę.
63
00:05:16,720 --> 00:05:17,680
Jestem Su Jian.
64
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
Jak masz na imię?
65
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
Gdzie mieszkasz?
66
00:05:20,960 --> 00:05:21,800
Ile masz lat?
67
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Czy jesteś żonaty?
68
00:05:23,200 --> 00:05:24,560
Wybrałeś imiona?
dla naszych dzieci?
69
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
Jesteś zmęczony?
70
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Niebo jest nadal jasne.
71
00:05:30,640 --> 00:05:32,080
Bez pośpiechu.
72
00:05:32,160 --> 00:05:33,320
Jak to cofnąć?
73
00:05:33,840 --> 00:05:35,480
Jak… Pomóż mi.
74
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Pan.
75
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
Dlaczego nie chcesz mówić?
76
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Często przychodzę do tej tkalni,
77
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
ale nigdy wcześniej cię nie widziałem.
78
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Gdzie idziesz?
79
00:05:50,640 --> 00:05:52,600
Na zewnątrz pada deszcz.
80
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
Dla tak przystojnego mężczyzny jak ty,
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
jeśli Twoje ubrania zamoczą się,
82
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
powinnaś je natychmiast zdjąć
83
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
i wysusz je
84
00:06:01,400 --> 00:06:02,880
albo zachorujesz.
85
00:06:07,320 --> 00:06:08,240
Więc to prawda.
86
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
Han Ba nie może mówić.
87
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
Wangyan.
88
00:06:15,560 --> 00:06:16,400
Wangyana.
89
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
Jian.
90
00:06:23,240 --> 00:06:25,200
Si Feng mi kiedyś powiedział
91
00:06:26,160 --> 00:06:29,400
Sam wykonałem misję
z udziałem Hana Ba.
92
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Czy to może być ta misja?
93
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
Misja?
94
00:06:35,200 --> 00:06:37,280
Przebierasz się za siostrę Su Jian?
95
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Wygląda na to, że rzuciłeś Magię Słowa
96
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
nad całą rodziną Su.
97
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
Su Jian naprawdę wierzy, że jesteś jej siostrą.
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
Wangyan, znowu zrobiłeś mrożone smakołyki?
99
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
Jak przygotować lodowe smakołyki o każdej porze roku?
100
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
Czy znasz magię?
101
00:06:54,960 --> 00:06:58,840
Musisz być wróżką z opowieści.
102
00:06:59,360 --> 00:07:00,640
Czy to dobrze?
103
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
Pamiętam, jak kiedyś powiedziałeś
104
00:07:02,240 --> 00:07:04,600
lubiłeś robić mrożone smakołyki dla Lu Wuyi.
105
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
Wydaje się
106
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
przyniosłeś ze sobą swoje prawdziwe nawyki
w misję.
107
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Nie boisz się odsłonić?
108
00:07:12,400 --> 00:07:16,880
Musiałeś wiedzieć, że byłem zmartwiony,
109
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
więc zrobiłeś te mrożone smakołyki
żeby mnie pocieszyć.
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,280
O czym ty mówisz?
111
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
Nasiona lotosu.
112
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
Jestem żałosny jak te nasiona lotosu.
113
00:07:27,560 --> 00:07:31,360
Moje serce jest jak te mrożone nasiona lotosu.
114
00:07:31,440 --> 00:07:34,400
Col' i gorzkie…
115
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Czy mówisz językami?
116
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Zimno
117
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
i gorzki.
118
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
Wiem, co masz na myśli.
119
00:07:43,640 --> 00:07:45,000
To już cały miesiąc,
120
00:07:45,520 --> 00:07:48,160
i nadal nie skończyłeś z tym niemym mężczyzną?
121
00:07:48,240 --> 00:07:51,440
Co? Niemy?
122
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
Wangyan, jesteś taki brzydki,
ale dlaczego tak mówisz…
123
00:07:54,760 --> 00:07:58,560
To znaczy, jesteś taka ładna,
ale dlaczego mówisz ostro?
124
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
Jest po prostu stabilny i cichy.
125
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Uzupełnia mnie.
126
00:08:03,600 --> 00:08:04,840
Czy jest przystojny?
127
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
Oczywiście.
128
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Rzeczywiście, uzupełniacie się.
129
00:08:09,840 --> 00:08:10,760
To obraza.
130
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
Naprawdę zasługujesz na naganę.
131
00:08:13,440 --> 00:08:14,280
Czy pamiętasz?
132
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
miałeś poślubić Jun
za trzy miesiące?
133
00:08:17,040 --> 00:08:18,120
Czerwiec?
134
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Kto to jest?
135
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
Chenjun?
136
00:08:21,120 --> 00:08:22,040
Cui Jun.
137
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
Nie chcę już za niego wychodzić za mąż.
138
00:08:31,080 --> 00:08:33,679
Zimno i gorzko.
139
00:08:35,280 --> 00:08:37,679
Jesteś tutaj i rozmyślasz o tym,
140
00:08:37,760 --> 00:08:39,520
choć on nawet nie może
141
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
się tobą przejmować.
142
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Mówią w opowieściach
143
00:08:46,560 --> 00:08:48,680
że gdy kobieta goni mężczyznę,
jest między nimi jak cienka zasłona.
144
00:08:48,760 --> 00:08:51,400
Zaszedłem nawet tak daleko
jak stodoła obok.
145
00:08:52,000 --> 00:08:53,080
Odmawiam wiary
146
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
Nie mogę przedrzeć się przez tę cienką zasłonę.
147
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Wangyan,
148
00:08:57,640 --> 00:08:59,160
po prostu mnie obserwuj.
149
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
Wangyana.
150
00:09:07,600 --> 00:09:08,760
Zakrztusiłem się.
151
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
Jeśli nadal nie będziesz mówić,
152
00:09:15,120 --> 00:09:18,760
Pokażę ci, jaka jest dzika kobieta.
153
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
Cienki. Rozwalę sobie głowę
właśnie tutaj i umrzyj.
154
00:09:26,480 --> 00:09:29,200
Zobaczymy, czy zadzwonisz
w takim razie dla mnie lekarzem.
155
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
To jest prezent dla ciebie.
156
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Ledwo przekroczyłeś 20.
157
00:09:58,320 --> 00:10:00,680
To idealny wiek
nieść wachlarz starego człowieka.
158
00:10:01,280 --> 00:10:03,200
Szczerze mówiąc, martwiłem się
jesteś zbyt przystojny,
159
00:10:03,280 --> 00:10:05,240
a inne dziewczyny mogą zacząć się na ciebie gapić.
160
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Wentylator tego starego człowieka załatwi sprawę.
161
00:10:08,760 --> 00:10:12,720
Doda Ci wzniosłego, szlachetnego uroku
trochę wątpliwe
162
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
i sprawią, że będziesz mniej atrakcyjny
innym kobietom.
163
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Dałem ci prezent.
164
00:10:20,800 --> 00:10:22,240
Nie powiesz chociaż dziękuję?
165
00:10:32,800 --> 00:10:34,120
Nazywam się Su Jian.
166
00:10:34,200 --> 00:10:35,160
Jakie jest twoje?
167
00:10:41,480 --> 00:10:44,400
Nawet nie powiesz mi jak masz na imię?
168
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
Jeśli nie znam twojego imienia,
169
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
jak mam przypuszczać
aby pasowały do naszych horoskopów urodzeniowych
170
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
i ustalimy, kiedy się pobierzemy?
171
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Czy wyglądam dziś ładnie?
172
00:11:09,160 --> 00:11:10,480
Jaki delikatny kwiat.
173
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
Jeśli nie wybierzesz tego teraz,
174
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
może należeć
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,360
jutro do innego mężczyzny.
176
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
ja…
177
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
Zawsze udaje ci się mnie znaleźć.
178
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Zawsze chowasz się w ciemności.
179
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
Oczywiście nikt inny nie może Cię zobaczyć.
180
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
Ale mogę.
181
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
Ale mogę.
182
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
Moje serce.
183
00:12:35,320 --> 00:12:36,840
Moje serce.
184
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
Czuję, że tu jesteś.
185
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Teraz wszystko pamiętam.
186
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
Ale w mojej pamięci
187
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
Mówiłem to do kogoś innego.
188
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Wangyan,
189
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
dziękuję.
190
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Jesteś jedyną osobą, która mnie widzi.
191
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Zawsze chowasz się w ciemności.
192
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Oczywiście nikt inny nie może Cię zobaczyć,
193
00:13:16,440 --> 00:13:17,640
ale mogę.
194
00:13:18,600 --> 00:13:19,640
Moje serce
195
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
czuję, że tu jesteś.
196
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
Czy to Lu Wuyi?
197
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
Tej nocy nie będzie księżyca.
198
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Księżyc jest zawsze obecny.
199
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
Po prostu dzisiaj wieczorem jestem złośliwy.
200
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
To się ukrywa.
201
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
Księżyc ma świecić,
202
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
być podziwianym, być pisanym w wierszach,
203
00:13:54,760 --> 00:13:56,400
nieść tęsknotę i chwałę ludzi.
204
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
Ale dziś wieczorem nikt tego nie zobaczy.
205
00:14:01,440 --> 00:14:02,680
Czy będzie smutno?
206
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
Drogi,
207
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
mówisz o sobie?
208
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
Jestem smutny.
209
00:14:18,640 --> 00:14:19,480
Wangyan,
210
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
miałeś rację.
211
00:14:21,640 --> 00:14:23,600
Zawsze to byłem tylko ja.
212
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
Nigdy mi nie odpowiedział.
213
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Nawet nie chciał mi powiedzieć, jak się nazywa.
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
On cię nie kocha.
215
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
Ale Cui Jun tak. I ja też cię kocham.
216
00:14:38,560 --> 00:14:40,160
dla mnie
217
00:14:40,240 --> 00:14:42,440
jesteś najważniejszą osobą.
218
00:14:43,440 --> 00:14:45,160
Zostanę z tobą na zawsze.
219
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Jian,
220
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
spać.
221
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Miłego snu.
222
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
Kiedy sen się skończy,
223
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Obudzę cię.
224
00:14:59,480 --> 00:15:00,920
A jeśli tego nie zrobię,
225
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
nigdy się nie budź.
226
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
Han Ba nadal nie chce mówić.
227
00:15:16,640 --> 00:15:17,680
Jian,
228
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
Przepraszam, że cię przez to narażam.
229
00:15:33,720 --> 00:15:34,840
Czekać.
230
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
Czy jesteś tym cichym mężczyzną, którego lubi moja siostra?
231
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
Nagle zachorowała
i stracił przytomność.
232
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
Lekarz powiedział
to sprawa serca.
233
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
Tylko głos tego jedynego
kocha, może ją sprowadzić z powrotem.
234
00:16:07,520 --> 00:16:09,720
Nie mam ludzkiego imienia.
235
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Mam tylko imię demona.
236
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
Jestem Han Ba.
237
00:16:16,640 --> 00:16:17,760
I
238
00:16:18,280 --> 00:16:20,360
w chwili, gdy mówię,
239
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
susza spadnie na świat.
240
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
Mieszkałem wewnątrz drzewa.
241
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
Dzień po dniu,
242
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Byłem bardzo znudzony.
243
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
Nikt nigdy ze mną nie rozmawiał
244
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
dopóki cię nie spotkałem.
245
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
Och, drzewo.
246
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Czy będzie
atrakcyjny, interesujący mężczyzna
247
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
kto się we mnie zakocha?
Jeśli odpowiedź brzmi tak,
248
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
milcz
249
00:16:50,640 --> 00:16:51,720
i nie ruszaj się, dobrze?
250
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
Spotkanie z tobą
251
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
był jak płomień topiący lód.
252
00:17:09,319 --> 00:17:11,720
Ten świat, który kiedyś był mi obojętny
253
00:17:15,599 --> 00:17:18,079
nagle ożył.
254
00:17:22,359 --> 00:17:24,040
Nawet gdybym nie mógł mówić,
255
00:17:24,119 --> 00:17:25,960
po prostu patrzę, jak mówisz
256
00:17:27,079 --> 00:17:28,480
uszczęśliwił mnie.
257
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
Chciałem ci odpowiedzieć.
258
00:17:35,320 --> 00:17:37,520
Chciałem ci powiedzieć
259
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
wszystko, co czułem.
260
00:17:40,520 --> 00:17:41,680
Ale
261
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
jeśli kiedykolwiek odpowiedziałem na Twoją miłość,
262
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
wszystkich, których cenisz na tym świecie
263
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
zostanie przeze mnie zniszczony.
264
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
Lubisz historie, prawda?
265
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
Przestań spać.
266
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
Opowiem ci historię.
267
00:18:04,360 --> 00:18:05,560
Obudź się,
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
w porządku?
269
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
To działa.
270
00:18:29,320 --> 00:18:30,560
Jian,
271
00:18:30,640 --> 00:18:32,720
słyszałeś głos?
mężczyzny, którego kochasz?
272
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
Sen się skończył.
273
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Obudź się teraz.
274
00:18:48,560 --> 00:18:49,800
Zgodnie z oczekiwaniami.
275
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Obudzić ją może tylko ten, którego kocha.
276
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
To jest złe!
277
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
- To jest złe!
- Cichy.
278
00:18:59,200 --> 00:19:00,160
Coś się stało!
279
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
Su Jian, dlaczego wciąż tu jesteś?
Powinnaś iść i popatrzeć.
280
00:19:03,280 --> 00:19:06,320
Twoja matka walczyła z kimś o wodę
i został pobity na śmierć.
281
00:19:16,680 --> 00:19:18,160
Jaka była moja misja
282
00:19:20,200 --> 00:19:21,440
wtedy?
283
00:19:22,600 --> 00:19:24,440
Misja Wu Wangyana
284
00:19:24,520 --> 00:19:27,400
było schwytanie wodnych demonów
ukrywając się w podziemnych drogach wodnych
285
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
z Luo'an.
286
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
Ale co to ma do rzeczy
287
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
zmuszając cię do mówienia?
288
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
Nie powinieneś być mądry?
289
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
Nie możesz tego zrozumieć?
290
00:19:36,920 --> 00:19:38,280
Oczywiście, że mogę.
291
00:19:38,360 --> 00:19:39,880
Chcę tylko usłyszeć, jak to mówisz.
292
00:19:41,200 --> 00:19:42,960
Gdyby chciała się wypłukać
demony wody,
293
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
musiała zmusić Han Ba do mówienia,
co spowodowałoby suszę,
294
00:19:47,680 --> 00:19:50,280
osuszać źródła wody,
i zmusić wodne demony
295
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
z splątanych podziemnych dróg wodnych.
296
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
Nie ma mowy
297
00:19:56,120 --> 00:19:58,760
Zgodziłbym się
spowodować taką dewastację.
298
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
Dlatego Jiu Ying wymazał mi pamięć.
299
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
Susza powoduje konflikty i niepokoje.
300
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
Gdy mnożą się strach i nienawiść,
301
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
Żywi się nimi Jiu Ying
302
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
i staje się silniejszy.
303
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Wtedy nie rozumiałem.
304
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
Teraz tak.
305
00:20:22,160 --> 00:20:24,920
Taki był prawdziwy zamiar Jiu Ying.
306
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Gdybym nie mówił
307
00:20:33,200 --> 00:20:34,480
Nie mogłem jej uratować.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Ale gdybym to zrobił
309
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
Skrzywdziłem ją
310
00:20:40,360 --> 00:20:42,080
i cały świat śmiertelników.
311
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Nie mam już matki.
312
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
Wiem, że moje grzechy są głębokie
313
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
ale nigdy nie odważyłem się powiedzieć jej prawdy.
314
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Nie wcześniej niż
315
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
łowca podwójnych kwiatów
przyszedł, aby wymierzyć mi sprawiedliwość.
316
00:21:14,360 --> 00:21:15,240
Han Ba,
317
00:21:15,840 --> 00:21:18,840
zachowałeś się lekkomyślnie
i sprowadził suszę na ziemię,
318
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
zamieniając Luo'an w spaloną ziemię,
319
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
pozostawiając niezliczone życia w ruinie.
320
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
Na rozkaz Mistrza Chi Wen,
321
00:21:25,200 --> 00:21:27,040
jesteśmy tu, żeby cię zabrać z powrotem
do sekty Shilin, aby stanął przed sądem.
322
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
Lepiej nie próbuj czegoś głupiego.
323
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
Mój starszy wojownik jest bardzo potężny.
324
00:21:32,800 --> 00:21:33,680
On ucieka.
325
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
- Nie powinienem był zmieniać zdania
-Si Feng!
326
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
i sprowadził lekkomyślnego głupca
jak ty razem.
327
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
- Poczekaj na zewnątrz.
-Si Feng!
328
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
Si Feng! Si Feng!
329
00:21:42,400 --> 00:21:43,480
Poczekaj na mnie.
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Wkrótce stanę się
potężny łowca podwójnych kwiatów.
331
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
Si Feng, w końcu cię znalazłem.
332
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
Ostrożny!
333
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
Uważaj na co?
334
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
- Nie chcę cię skrzywdzić.
- Odsuń się.
335
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Chciałem.
336
00:21:57,080 --> 00:21:58,000
Ty!
337
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
Si Feng, on ma wsparcie.
338
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
Tak czy inaczej, dwóch na dwóch. Jest równo.
339
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Czy w ogóle możesz ją pokonać?
340
00:22:10,320 --> 00:22:13,840
To tysiącletnia lisica o dziewięciu ogonach
z sekty Bezkształtnego Księżyca.
341
00:22:13,920 --> 00:22:14,760
Ona jest lisim demonem?
342
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
Łowca podwójnych kwiatów
z sekty Shilin jest całkiem bez serca.
343
00:22:19,320 --> 00:22:20,960
Jak możesz zabrać siebie
344
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
rozerwać zakochaną parę?
345
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Jakie to zabawne.
346
00:22:25,880 --> 00:22:27,640
Lis demon z sekty Bezkształtnego Księżyca
347
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
pouczasz mnie o ludzkich uczuciach?
348
00:22:30,880 --> 00:22:32,040
Co tu robisz?
349
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
Jestem tu, żeby uwolnić świat od wodnych demonów.
350
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
Niezależnie od tego, czy twoja sekta
stwarza zło lub je niszczy,
351
00:22:39,080 --> 00:22:40,160
naprawdę widzisz różnicę?
352
00:22:41,800 --> 00:22:42,840
Nieważne co,
353
00:22:43,640 --> 00:22:45,560
Nie pozwolę ci zabrać Han Ba.
354
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
To nie jego wina.
355
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
On jest niewinny.
356
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Oczywiście, że to nie jego wina.
357
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
To jest twoje.
358
00:22:52,320 --> 00:22:54,560
To ty kazałeś mu mówić.
Ty nieszczęsny lisie.
359
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
Nie myśl, że możesz ukryć to, co zrobiłeś.
360
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Nigdy nie sparowałem z lisem
z sekty Bezkształtnego Księżyca.
361
00:22:59,120 --> 00:23:01,400
Dziś jest idealna szansa.
362
00:23:01,480 --> 00:23:02,920
Nigdy nie walczyłem u twojego boku, Si Feng.
363
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Czas pokazać, na co mnie stać.
364
00:23:06,240 --> 00:23:07,280
Czekać.
365
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Susza rzeczywiście była moją przyczyną.
366
00:23:12,440 --> 00:23:14,960
Wrócę z tobą do sekty Shilin.
367
00:23:16,240 --> 00:23:17,320
Ale
368
00:23:17,920 --> 00:23:19,680
pozwól mi ją zobaczyć ostatni raz
369
00:23:21,720 --> 00:23:23,360
i pożegnać się z nią.
370
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
Proszę.
371
00:23:35,000 --> 00:23:37,480
Więc jesteś demonem.
372
00:23:39,200 --> 00:23:41,400
Dlaczego spowodowałeś suszę?
373
00:23:43,920 --> 00:23:48,160
Susza zabiła moją mamę.
374
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
Wyjaśnię wszystko Su Jianowi.
375
00:24:12,360 --> 00:24:13,800
To nie tak, jak ona myśli.
376
00:24:15,560 --> 00:24:16,640
- To byłem ja.
- Nie ma potrzeby.
377
00:24:17,600 --> 00:24:19,360
Wystarczająco ją skrzywdziłem.
378
00:24:21,800 --> 00:24:23,560
Nie mogę jej o tym poinformować
379
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
że siostra, którą kocha
cały czas ją wykorzystywał.
380
00:24:28,800 --> 00:24:33,320
Czy Sekta Bezkształtnego Księżyca
masz Magię Słów, która może zmieniać wspomnienia?
381
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
Czy możesz sprawić, żeby o mnie zapomniała?
382
00:24:39,520 --> 00:24:43,680
Wróżko, czy twoje zaklęcia nie są potężne?
383
00:24:44,520 --> 00:24:46,080
Czy możesz sprawić, że o nim zapomnę?
384
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
Proszę.
385
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Co?
386
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Nie możesz się do tego zmusić?
387
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
To po prostu
388
00:25:30,920 --> 00:25:32,600
ich miłość jest rzadka,
389
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
jak cenny skarb.
390
00:25:35,440 --> 00:25:36,600
Nie mogę znieść tego, że mogę to zniszczyć.
391
00:25:43,680 --> 00:25:46,360
Jeśli nie możesz, użyj tego.
392
00:26:12,280 --> 00:26:13,800
Masz najmiększe serce
393
00:26:14,480 --> 00:26:15,640
każdego lisa, którego spotkałem.
394
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
Zostawiłeś nadzieję
395
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
dla Su Jiana i Han Ba.
396
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
Po tym jak Su Jian o mnie zapomniał,
397
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
Byłem gotowy na powrót do sekty Shilin
przyjąć karę i zakończyć suszę.
398
00:26:41,760 --> 00:26:43,080
Ale nigdy się tego nie spodziewałem
399
00:26:43,600 --> 00:26:44,720
Su Jian
400
00:26:45,240 --> 00:26:48,120
aby zemścić się na tym człowieku
która zabiła jej matkę.
401
00:26:49,680 --> 00:26:51,280
Została ciężko ranna
402
00:26:53,320 --> 00:26:54,640
i szybko zanika.
403
00:27:04,760 --> 00:27:06,360
Twoje duchowe żyły pękną,
404
00:27:06,880 --> 00:27:11,000
a reakcja cię zniszczy
po wlaniu w nią swojej demonicznej mocy.
405
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Chcę tylko jej
406
00:27:31,320 --> 00:27:33,120
pozostać przy życiu
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,160
i bądź szczęśliwy.
408
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Dorastałem z Jianem.
409
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
Poślubić ją
410
00:28:03,880 --> 00:28:05,600
zawsze było moim największym życzeniem.
411
00:28:07,200 --> 00:28:08,680
Zaopiekuję się nią
412
00:28:10,040 --> 00:28:11,360
na całe życie,
413
00:28:11,960 --> 00:28:13,320
nigdy jej nie zostawiaj,
414
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
nigdy jej nie zawiedź.
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Nie martw się.
416
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
A więc narzeczony Su Jian
wiedział wszystko przez cały czas.
417
00:28:23,600 --> 00:28:25,520
Czy Su Jian mu powiedział?
418
00:28:27,680 --> 00:28:28,880
Kiedy naprawdę kogoś kochasz,
419
00:28:30,160 --> 00:28:31,320
jak jakikolwiek sekret może pozostać ukryty?
420
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Wszystko, co widzieliśmy
421
00:28:35,640 --> 00:28:37,160
było wspomnienie Juna.
422
00:28:38,480 --> 00:28:45,160
{\an8}PIĘĆDZIESIĄT LAT PÓŹNIEJ
423
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
Już wiem kim jest osoba w czerni.
424
00:29:06,160 --> 00:29:07,080
Mrożone smakołyki.
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,040
Otwarcie się na siebie.
426
00:29:09,560 --> 00:29:11,560
- Zawsze będę przy tobie.
- Obiecując, że pozostaniemy razem na zawsze.
427
00:29:12,680 --> 00:29:15,200
To były twoje wspomnienia z Lu Wuyi.
428
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
Ale teraz to się dzieje
między tobą a Su Jianem.
429
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
Może wspomnienia z tego obrazu
430
00:29:23,680 --> 00:29:24,800
są fałszywe.
431
00:29:24,880 --> 00:29:26,000
Prawda czy fałsz,
432
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
dowiemy się, gdy zapytamy Han Ba.
433
00:29:30,000 --> 00:29:31,720
Ale wolę wierzyć
434
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
twoja historia z Lu Wuyi
435
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
został sfabrykowany przez Jiu Ying.
436
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
Nie tylko wspomnienia,
437
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
nawet sama Lu Wuyi
438
00:29:42,160 --> 00:29:43,720
może zostało zmyślone.
439
00:29:46,280 --> 00:29:48,320
Ukradła rękopis
440
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
ponieważ ona cię nie chciała
aby dowiedzieć się prawdy.
441
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
Ale Ji Ling powiedział, że byli razem.
442
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
Ji Ling jej broni.
443
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Wu, wiem, że to ty.
444
00:30:15,600 --> 00:30:18,720
Jedyny, który był w stanie wytrzymać
Moc Wu Shiguanga i Han Ba
445
00:30:19,560 --> 00:30:20,640
to ty.
446
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Ale nigdy wcześniej cię nie atakowali.
447
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
Kiedy wchłonąłeś ich moc?
448
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
Wuyi.
449
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
Wuyi.
450
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
Ji, pomóż mi.
451
00:30:37,800 --> 00:30:39,040
Błagam cię.
452
00:30:45,040 --> 00:30:46,560
Nie wydałem cię Wu Wangyanowi.
453
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Więc powiesz mi?
454
00:30:49,320 --> 00:30:50,880
co się naprawdę dzieje?
455
00:30:53,480 --> 00:30:54,800
Wu.
456
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Wu.
457
00:31:05,440 --> 00:31:07,200
Powiedz mi prawdę.
458
00:31:29,200 --> 00:31:30,280
Luz…
459
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
Twoja magia słów
460
00:31:33,720 --> 00:31:35,440
jest silniejszy niż Xiaowei?
461
00:31:37,120 --> 00:31:38,080
Wu,
462
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
co się z tobą stało?
463
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
Dlaczego użyłeś Magii Słowa na Mu Longu?
464
00:31:54,000 --> 00:31:55,920
Dlaczego wziąłeś te strony rękopisu?
465
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
Jeśli nie będziesz mówił,
466
00:32:00,200 --> 00:32:01,240
Zapytam Wu Wangyana.
467
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
Nie!
468
00:32:15,720 --> 00:32:17,120
Te strony
469
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
zawierać tajemnicę
470
00:32:23,040 --> 00:32:25,160
Nigdy nie chciałem, żeby Wangyan się o tym dowiedział.
471
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
Straciłbym ją.
472
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
Jaki sekret?
473
00:32:39,120 --> 00:32:41,360
Nie jestem lisem z sekty Bezkształtnego Księżyca.
474
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
Nie jestem nawet
475
00:32:51,480 --> 00:32:53,040
demon.
476
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
Jestem potworem.
477
00:32:59,680 --> 00:33:02,280
Jestem kawałkiem śmiecia
478
00:33:05,920 --> 00:33:06,760
zszyte razem przez Jiu Ying.
479
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
Nauczyłem się tego wszystkimi wspomnieniami
480
00:33:11,480 --> 00:33:14,400
są fałszywe z historii Mu Longa.
481
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
A więc
482
00:33:19,840 --> 00:33:21,920
Poszedłem skonfrontować się z Jiu Ying.
483
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
Jiu Ying, wyjdź.
484
00:33:36,400 --> 00:33:37,680
Dlaczego
485
00:33:38,560 --> 00:33:40,840
zrób moje wspomnienia z Wangyanem
486
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
pojawić się w historii Mu Longa?
487
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Dlaczego
488
00:33:46,720 --> 00:33:49,040
to Mały Granat
i historie Wangyana
489
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
dokładnie taki sam jak mój?
490
00:33:54,200 --> 00:33:55,360
Dlaczego?
491
00:33:57,680 --> 00:33:59,400
Co zrobiłeś?
492
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
do moich wspomnień?
493
00:34:24,800 --> 00:34:27,719
Kiedy sekta Bezkształtnego Księżyca
zaatakowali smoki powodziowe
494
00:34:28,239 --> 00:34:31,880
wpadli w pułapkę Xie Lingxi
i zostały całkowicie zniszczone.
495
00:34:35,120 --> 00:34:36,679
Zanim się odrodzili,
496
00:34:37,280 --> 00:34:39,400
Jiu Ying wziął udział
497
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
z każdego z ich ciał,
498
00:34:43,520 --> 00:34:45,159
ciało, żyły, duch lub qi,
499
00:34:47,040 --> 00:34:48,239
i zszyłam je razem
500
00:34:50,199 --> 00:34:51,600
aby mnie stworzyć.
501
00:34:56,320 --> 00:34:59,120
I co zabrała Wangyanowi
502
00:35:02,520 --> 00:35:03,760
było jej serce.
503
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Co z tobą?
504
00:35:10,120 --> 00:35:11,240
Gdzie jest twoje serce?
505
00:35:14,320 --> 00:35:15,480
To wyjaśnia
506
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
dlaczego Wu Wangyan tak bardzo cię kocha.
507
00:35:21,280 --> 00:35:22,320
To dlatego
508
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
jesteś jej sercem.
509
00:35:28,920 --> 00:35:33,120
Ale Jiu Ying umieścił fragment ducha
w jej sercu.
510
00:35:41,840 --> 00:35:44,400
Ostatni fragment
szukałeś
511
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
jest ze mną.
512
00:36:14,800 --> 00:36:15,840
Wiedziałem to przez cały czas.
513
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
ja po prostu
514
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
nie rozumiałem
515
00:36:27,160 --> 00:36:29,360
dlaczego zostałeś przy mnie,
516
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
jednak nie mogłem wyczuć tego ostatniego fragmentu.
517
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Okazuje się
518
00:36:36,640 --> 00:36:38,920
było to ukryte w sercu Wangyana.
519
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
Jej serce
520
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
zawsze cię chronił.
521
00:36:46,400 --> 00:36:47,520
Serce Wangyana…
522
00:36:50,080 --> 00:36:53,640
Kiedy nasze serca przyjdą na ten świat,
523
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
w ten czy inny sposób,
524
00:36:56,320 --> 00:36:58,440
z pewnością będą naznaczeni miłością.
525
00:36:59,920 --> 00:37:01,080
Miłość
526
00:37:02,000 --> 00:37:05,080
jest najstarszy
527
00:37:06,560 --> 00:37:08,440
i najpotężniejsze zaklęcie ze wszystkich.
528
00:37:12,840 --> 00:37:15,640
Zanim ktokolwiek z nas został wskrzeszony, Jiu Ying
529
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
zmienił nasze wspomnienia.
530
00:37:25,000 --> 00:37:26,120
Wangyan.
531
00:37:26,960 --> 00:37:28,680
Wangyan, znowu zrobiłeś mrożone smakołyki.
532
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
Wangyana.
533
00:38:04,600 --> 00:38:05,680
chodźmy.
534
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
Zawsze udaje ci się mnie znaleźć.
535
00:38:14,200 --> 00:38:15,880
Zawsze chowasz się w ciemności.
536
00:38:15,960 --> 00:38:18,480
Oczywiście nikt inny nie może Cię zobaczyć.
537
00:38:19,360 --> 00:38:20,640
Ale mogę.
538
00:38:21,400 --> 00:38:22,440
Moje serce
539
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
czuję, że tu jesteś.
540
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
Xie Lingxi zabił was wszystkich.
541
00:38:49,240 --> 00:38:50,480
Ale nie wiedział
542
00:38:50,560 --> 00:38:52,280
Moc Księżyca
543
00:38:52,800 --> 00:38:54,080
jest wieczny.
544
00:39:05,560 --> 00:39:07,240
Kiedy wszyscy się odrodzili,
545
00:39:07,760 --> 00:39:11,560
przyjęli te zmienione wspomnienia jako prawdę.
546
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
Wierzyli, że tak
młodszą siostrę jak ja.
547
00:39:21,080 --> 00:39:24,200
Kiedyś myślałem, że jestem księżycem w nowiu,
548
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
jedna z faz księżyca.
549
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
Ale w końcu
550
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
Nigdy nie byłem prawdziwy.
551
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
Jestem po prostu bezwstydnym złodziejem.
552
00:39:44,360 --> 00:39:46,480
Ukradłem ich wspomnienia
553
00:39:48,120 --> 00:39:49,360
poukładać sobie życie.
554
00:39:53,920 --> 00:39:54,840
Pełnia księżyca,
555
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
słabnący garbaty,
556
00:39:58,440 --> 00:39:59,320
ostatni kwartał,
557
00:40:01,080 --> 00:40:01,960
woskowanie garbate,
558
00:40:02,760 --> 00:40:03,800
pierwszy kwartał,
559
00:40:04,840 --> 00:40:05,840
słabnący półksiężyc,
560
00:40:06,880 --> 00:40:07,840
i woskujący półksiężyc.
561
00:40:09,320 --> 00:40:10,640
na niebie,
562
00:40:15,240 --> 00:40:17,360
nigdy nie było dla mnie miejsca.
563
00:40:39,680 --> 00:40:40,920
Twoje miejsce
564
00:40:42,640 --> 00:40:43,920
nigdy nie było na niebie.
565
00:40:46,880 --> 00:40:48,280
To jest w moim sercu.
566
00:40:54,640 --> 00:40:56,560
Nic między nami
567
00:40:57,720 --> 00:40:59,480
jest fałszywe.
568
00:41:00,600 --> 00:41:02,640
Od dnia, w którym się poznaliśmy,
569
00:41:04,880 --> 00:41:07,640
każdą chwilę, której był świadkiem ten świat
570
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
należy tylko do nas.
571
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
Ale skąd Wuyi się o tym wszystkim dowiedział?
572
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Dotarła do zajazdu
w tym samym czasie co my.
573
00:41:53,760 --> 00:41:55,480
Jak się nauczyłeś
574
00:41:56,760 --> 00:41:58,400
prawda?
575
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
Może
576
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
Lu Wuyi przez coś przeszedł
nie wiemy o.
577
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Wu,
578
00:42:13,840 --> 00:42:14,960
powiedz mi.
579
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Nieważne co się stanie,
580
00:42:19,000 --> 00:42:21,320
Zmierzę się z tym razem z tobą.
581
00:42:24,920 --> 00:42:27,680
To nie jest pierwszy raz
Przeszedłem przez to.
582
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Zajazd Rozmowa.
583
00:42:31,400 --> 00:42:32,720
Ta susza.
584
00:42:33,960 --> 00:42:35,400
To nie pierwszy raz,
585
00:42:36,520 --> 00:42:37,880
nie dziesiąty,
586
00:42:39,360 --> 00:42:41,040
ale niezliczoną ilość razy.
587
00:42:55,360 --> 00:42:56,920
Od chwili, gdy weszliśmy do zajazdu,
588
00:42:57,000 --> 00:42:58,560
o godzinie Zi tej nocy
589
00:42:59,080 --> 00:43:00,640
Zostałem uwięziony w pętli
590
00:43:01,600 --> 00:43:03,480
przeżywając to na nowo.
591
00:43:06,800 --> 00:43:13,440
{\an8}PIERWSZE PRZEWIJANIE
592
00:43:54,000 --> 00:43:57,200
Duży podudzie…
593
00:43:59,000 --> 00:44:00,080
Pani Mu.
594
00:44:01,880 --> 00:44:03,720
- Pani Mu.
- Co próbujesz zrobić?
595
00:44:03,800 --> 00:44:06,880
Ty... splamiłeś mój rękopis.
596
00:44:45,640 --> 00:44:48,080
Wszystko przeżywałem na nowo.
597
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Przetrwałem niezliczoną ilość ataków
od Han Ba,
598
00:44:50,680 --> 00:44:51,880
Wu Shiguang,
599
00:44:51,960 --> 00:44:54,280
i Li Jie.
600
00:44:54,360 --> 00:44:57,160
Dlatego żadne z ich zaklęć
może mi zaszkodzić.
601
00:44:57,800 --> 00:44:59,440
I moja magia słów
602
00:45:00,320 --> 00:45:01,400
przekroczył twoje.
603
00:45:04,200 --> 00:45:05,840
Odwrócenie czasu?
604
00:45:07,640 --> 00:45:09,600
Jak Jiu Ying mógł posiadać taką moc?
605
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
Nie wiem.
606
00:45:19,640 --> 00:45:21,120
Odwrócenie czasu
607
00:45:21,760 --> 00:45:25,040
szkodzi organizmowi, prawda?
608
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
Tak.
609
00:45:29,320 --> 00:45:31,160
A żniwo za każdym razem jest coraz większe.
610
00:45:35,800 --> 00:45:39,360
Więc Ji, pomóż mi.
611
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
boję się.
612
00:45:43,240 --> 00:45:45,280
Obawiam się, że raz
Wangyan poznaje prawdę,
613
00:45:45,800 --> 00:45:46,960
ona mnie znienawidzi.
614
00:45:48,040 --> 00:45:50,000
Nie chcę jej stracić.
615
00:45:51,200 --> 00:45:52,160
Nie bój się.
616
00:45:53,240 --> 00:45:55,000
Ukradłeś rękopis
617
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
i użył Magii Słowa na Mu Long.
618
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
Wangyan nigdy nie dowie się, co się stało.
619
00:46:04,080 --> 00:46:04,960
Nie.
620
00:46:05,760 --> 00:46:07,280
Jest inny sposób.
621
00:46:09,200 --> 00:46:10,920
Cała prawda i wspomnienia
622
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
są przechowywane w wisiorku z rogami Mu Longa.
623
00:46:13,720 --> 00:46:15,480
Za każdym razem, gdy czas się odwraca,
624
00:46:16,040 --> 00:46:19,280
Nie mogę powstrzymać Wangyana
od odkrycia tego, co jest w środku.
625
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
Może
626
00:46:23,000 --> 00:46:25,640
dlatego jestem tu uwięziony.
627
00:46:27,480 --> 00:46:29,880
Mój strach, że ją stracę
628
00:46:31,800 --> 00:46:33,440
przywiązał mnie do tego miejsca.
629
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
Ale tym razem
630
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
Znam prawdę.
631
00:46:42,200 --> 00:46:43,800
Być może taki jest los.
632
00:46:44,960 --> 00:46:47,400
Daje mi szansę
aby zmienić wszystko dla Ciebie.
633
00:46:51,280 --> 00:46:52,560
Chcesz mi pomóc?
634
00:46:56,720 --> 00:46:59,000
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
635
00:47:02,960 --> 00:47:05,280
Oddaj mi ten wisiorek.
636
00:47:06,600 --> 00:47:07,640
Ratunku.